1 00:01:22,583 --> 00:01:24,083 Menehi kita barang lan emas! 2 00:01:27,208 --> 00:01:29,790 - Kapten Bodden! Bajak laut-- 3 00:01:38,125 --> 00:01:39,665 Ngobong buku cathetan. 4 00:01:39,666 --> 00:01:41,290 Iya, Kapten. 5 00:01:41,291 --> 00:01:42,874 Baja dhewe. 6 00:01:45,333 --> 00:01:47,415 We are pedagang nelayan! 7 00:01:47,416 --> 00:01:49,041 We are-- 8 00:01:50,250 --> 00:01:52,041 bajingan. 9 00:01:52,708 --> 00:01:54,290 Ayo! 10 00:02:08,541 --> 00:02:10,541 Sugeng dalu, Kapten. 11 00:02:14,625 --> 00:02:17,125 - Bener! 12 00:02:22,375 --> 00:02:24,957 Kapten ing dek! 13 00:02:32,625 --> 00:02:36,624 Dadi pirang-pirang taun Aku wis nggoleki segara iki 14 00:02:36,625 --> 00:02:39,625 nggoleki sing dicolong saka aku. 15 00:02:40,625 --> 00:02:42,540 kandha... 16 00:02:42,541 --> 00:02:45,582 carane kapten saka prau dagang asor 17 00:02:45,583 --> 00:02:49,458 teka kanthi potongan emas sing duwe tandha? 18 00:02:50,458 --> 00:02:52,832 Sapa sing menehi iki kanggo sampeyan? 19 00:02:52,833 --> 00:02:57,332 Pira urip sing sampeyan pikirake kanggo nglindhungi wong-wong mau? 20 00:02:57,333 --> 00:02:58,500 Hmm? 21 00:02:59,583 --> 00:03:02,082 Apa kita bakal ngerti bebarengan? 22 00:03:02,083 --> 00:03:03,957 Kapten. 23 00:03:03,958 --> 00:03:06,624 Pelabuhan kapal asale, Pak. 24 00:03:06,625 --> 00:03:08,958 Pulo Cayman Brac. 25 00:03:10,291 --> 00:03:12,290 Nggawa Kapten Bodden ing kapal 26 00:03:12,291 --> 00:03:14,957 lan aja menehi seprapat marang wong liya. 27 00:03:14,958 --> 00:03:18,125 Wong-wong iki ora nglakoni salah. 28 00:03:18,958 --> 00:03:21,582 - Setel kursus, Quartermaster. 29 00:03:21,583 --> 00:03:23,540 Bali menyang Cayman Brac. 30 00:03:40,333 --> 00:03:42,333 {\an8} 31 00:03:46,291 --> 00:03:48,083 - Cepet, wong. 32 00:03:58,291 --> 00:04:00,290 - Shh. - Kanggo Swiftsure 33 00:04:00,291 --> 00:04:03,207 - lan kabeh sing isih ana ing segara ... 34 00:04:03,208 --> 00:04:07,082 supaya padha ngerti kita ora bakal kalah cahyaning pangarep-arep kang nuntun 35 00:04:07,083 --> 00:04:11,790 Para pelaut sing diberkahi lan Kapten T.H. Bodden mulih. 36 00:04:11,791 --> 00:04:13,915 - Amin. - Amin. 37 00:05:01,791 --> 00:05:03,999 Elizabeth. 38 00:05:04,000 --> 00:05:05,500 Lizzy. 39 00:05:06,541 --> 00:05:07,707 - Elizabeth. - Weston. 40 00:05:07,708 --> 00:05:09,290 - Hey. - Apa sing sampeyan tindakake ing kene? 41 00:05:10,666 --> 00:05:12,207 Kiss pungkasan - 42 00:05:13,750 --> 00:05:15,707 Kapalku mangkat esuk. 43 00:05:15,708 --> 00:05:19,250 Apa sampeyan wis mikir maneh kanggo apa kita ngomong? 44 00:05:20,250 --> 00:05:23,082 Aku wis menehi kabeh pikirane. 45 00:05:23,083 --> 00:05:24,915 - Lan? - Ana bab sing kudu ditimbang. 46 00:05:24,916 --> 00:05:27,082 Uh-huh. Lan? 47 00:05:27,083 --> 00:05:28,749 Lan... 48 00:05:28,750 --> 00:05:30,624 - Ayo mrene. 49 00:05:47,250 --> 00:05:49,332 - meneng wae. - Dheweke bali? 50 00:05:49,333 --> 00:05:51,291 - Aku ora ngerti. Shh. - Dheweke arep mateni kita. 51 00:05:59,291 --> 00:06:01,166 - Shh. 52 00:06:05,291 --> 00:06:06,707 Mudhun. 53 00:06:06,708 --> 00:06:07,790 Iku adhine? 54 00:06:07,791 --> 00:06:08,875 - Mbakyu. 55 00:06:11,916 --> 00:06:14,582 Ah. Sialan. 56 00:06:16,583 --> 00:06:17,916 Lizzy! 57 00:06:18,583 --> 00:06:21,083 bocah wadon iki. 58 00:06:26,208 --> 00:06:27,332 Weston. 59 00:06:27,333 --> 00:06:28,749 - Susah. - Mbah? 60 00:06:28,750 --> 00:06:30,249 Apa sampeyan? 61 00:06:30,250 --> 00:06:32,916 Ishak. Ati-ati, anakku. 62 00:06:33,916 --> 00:06:35,624 Ayo nganggo braces. 63 00:06:35,625 --> 00:06:37,208 Ayo. 64 00:06:38,208 --> 00:06:39,958 Apa pratandha saka kapal rama? 65 00:06:40,708 --> 00:06:42,040 Ora. 66 00:06:42,041 --> 00:06:43,915 Ora malah schooner liwat. 67 00:06:45,291 --> 00:06:47,040 Wis... 68 00:06:47,041 --> 00:06:49,207 59 dina saiki. 69 00:06:49,208 --> 00:06:50,416 Hey. 70 00:06:51,708 --> 00:06:53,957 Bapakmu wis telat seumur uripe. 71 00:06:53,958 --> 00:06:56,124 Man telat kanggo wedding kita dhewe. 72 00:06:56,125 --> 00:06:57,499 - Takon aku, 73 00:06:57,500 --> 00:07:00,458 dheweke tepat ing wektu, hm? 74 00:07:01,708 --> 00:07:04,416 Banjur kok padha ngirim kapal liyane kanggo nggoleki dheweke? 75 00:07:05,791 --> 00:07:07,957 Bibi Lizzy sampeyan ngandhani sampeyan? 76 00:07:11,000 --> 00:07:13,165 Dheweke bakal mulih. 77 00:07:13,166 --> 00:07:14,832 Dheweke tansah nindakake. 78 00:07:14,833 --> 00:07:16,625 Hmm? 79 00:07:17,625 --> 00:07:19,083 ya. 80 00:07:20,750 --> 00:07:23,249 Aku bakal ngemas barang-barangku lan ketemu sampeyan ing cove ing cahya pisanan. 81 00:07:23,250 --> 00:07:24,374 - Teluk. 82 00:07:24,375 --> 00:07:25,457 - Mm-hm. - Lizzy. 83 00:07:25,458 --> 00:07:27,332 Singidaken, ndhelikake, cepet. 84 00:07:27,333 --> 00:07:28,624 Lizzy! 85 00:07:28,625 --> 00:07:30,249 Esuk, Ercell. 86 00:07:30,250 --> 00:07:31,915 Esuk wis suwe. 87 00:07:31,916 --> 00:07:33,374 Kabeh apik? 88 00:07:33,375 --> 00:07:34,957 Mesthi wae. Kenging punapa? 89 00:07:34,958 --> 00:07:38,290 Sampeyan kudune nonton permen klapa kanggo ulang tahun Issac. 90 00:07:38,291 --> 00:07:39,957 Iku klelep pikiranku. 91 00:07:39,958 --> 00:07:41,832 - Oh, tenan? - Ngapunten. 92 00:07:41,833 --> 00:07:43,332 Aku bakal nggawe batch liyane. 93 00:07:43,333 --> 00:07:45,583 Ora perlu. Aku kudune dhewe. 94 00:07:46,375 --> 00:07:48,124 Nice dina metu. 95 00:07:49,208 --> 00:07:51,124 Padha karo wingi lan cukup akeh saben dina liyane. 96 00:07:51,125 --> 00:07:54,540 Ora tau weruh wong sing dadi beban kanggo manggon ing swarga. 97 00:07:54,541 --> 00:07:58,082 Aku wis nglampahi kabeh uripku ing pulo cilik iki. 98 00:07:58,083 --> 00:08:00,124 Apa banget sing aku kangen weruh sunrise 99 00:08:00,125 --> 00:08:02,624 saka pesisir liyane mung sapisan? 100 00:08:02,625 --> 00:08:05,082 Apa sampeyan tau ngrasakake? 101 00:08:05,083 --> 00:08:06,915 Kakehan gaweyan kanggo ngalamun. 102 00:08:06,916 --> 00:08:08,957 Uga, nonton apa sing sampeyan ucapake ing ngarepe Issac. 103 00:08:08,958 --> 00:08:10,915 - Aja ngambung untu marang aku. 104 00:08:10,916 --> 00:08:12,499 Kowe dudu ibuku. 105 00:08:12,500 --> 00:08:14,415 Ora gumun T.H. tansah ical. 106 00:08:42,083 --> 00:08:46,124 Ing dina iki kita ndedonga marang Gusti Allah, nggawa kapal Papa iki. 107 00:08:46,125 --> 00:08:50,624 Liwat segara biru gedhe sing sepi kanggo seneng kue iki karo aku. 108 00:09:02,125 --> 00:09:04,833 Ilang baris! Ayo lunga! 109 00:09:14,708 --> 00:09:16,708 Saiki, apa sing dakkandhakake bab maca sing? 110 00:09:19,958 --> 00:09:22,374 Ana sing ora bener. 111 00:09:22,375 --> 00:09:24,875 Dheweke janji bakal bali sadurunge ulang tahunku. 112 00:09:35,541 --> 00:09:38,499 Segara ora mesthi, anakku. 113 00:09:38,500 --> 00:09:42,540 Mulane bapakmu ninggal kowe hadiah, mung yen dheweke telat. 114 00:09:42,541 --> 00:09:44,165 Sampeyan pengin ndeleng? 115 00:09:44,166 --> 00:09:45,666 kene. 116 00:09:51,333 --> 00:09:53,500 Kacang polong Jeezam 117 00:09:55,583 --> 00:09:58,458 Apa Papa ngomong saka ngendi dheweke entuk? 118 00:10:01,000 --> 00:10:02,415 Dheweke ora. 119 00:10:10,125 --> 00:10:12,250 Oke, oke. Wis cukup. 120 00:10:12,916 --> 00:10:14,666 Iku dudu dolanan. 121 00:10:15,666 --> 00:10:16,833 Istirahat, ya? 122 00:10:21,958 --> 00:10:23,624 Ayo mrene. 123 00:10:29,041 --> 00:10:33,165 ♪ Barqueku ana ing pelabuhan ♪ 124 00:10:33,166 --> 00:10:36,790 ♪ Jiwaku ana ing teluk ♪ 125 00:10:36,791 --> 00:10:40,875 ♪ Lan loro-lorone bakal lelayaran ♪ 126 00:10:41,458 --> 00:10:46,040 ♪ ing wayah esuk ♪ 127 00:10:46,041 --> 00:10:50,415 ♪ Dadi cekelan aku ♪ 128 00:10:50,416 --> 00:10:52,540 ♪ nganti subuh ♪ 129 00:10:52,541 --> 00:10:54,915 ♪ nganti dina ♪ 130 00:10:54,916 --> 00:11:00,750 ♪ lan jero atimu ♪ 131 00:11:01,416 --> 00:11:02,832 ♪ Aku bakal tetep ♪ 132 00:12:19,666 --> 00:12:21,665 - Lizzy. 133 00:12:26,541 --> 00:12:28,707 Elizabeth. 134 00:12:30,375 --> 00:12:32,290 bocah wadon iki. 135 00:12:49,875 --> 00:12:51,540 He, tangi. Ayo, tangi, tangi, tangi, tangi. 136 00:12:51,541 --> 00:12:52,999 - Ana apa, Muma? - Shh. 137 00:13:04,875 --> 00:13:06,582 Ayo, ayo padha lunga. 138 00:13:06,583 --> 00:13:07,625 Siap? 139 00:13:08,708 --> 00:13:10,457 - Oke. 140 00:13:24,083 --> 00:13:26,540 - Ayo kula nulungi sampeyan. 141 00:13:26,541 --> 00:13:28,665 Bonjour, Mrs. Bodden. 142 00:13:28,666 --> 00:13:30,665 - Hey. 143 00:13:30,666 --> 00:13:31,749 Ayo. 144 00:13:36,500 --> 00:13:37,749 Bocah apik. 145 00:13:43,666 --> 00:13:45,125 Tetep meneng. 146 00:13:53,458 --> 00:13:55,666 ya... 147 00:13:57,208 --> 00:13:58,665 - Ana sapa? 148 00:13:58,666 --> 00:14:00,415 Kita kulawarga sing tentrem. 149 00:14:00,416 --> 00:14:02,207 Kita ora pengin alangan. 150 00:14:04,458 --> 00:14:07,040 Dina iki pancen apik banget. 151 00:14:08,833 --> 00:14:10,874 Ayo lan deleng. 152 00:14:35,791 --> 00:14:37,540 Dheweke entuk pinggul. 153 00:14:40,458 --> 00:14:41,457 Dhik, sampeyan lara? 154 00:14:41,458 --> 00:14:42,582 Aku ora apa-apa. 155 00:14:44,041 --> 00:14:45,540 - Hey, hey, hey. 156 00:14:50,625 --> 00:14:52,540 Kowe arep menyang ngendi? 157 00:14:52,541 --> 00:14:54,416 He, he, he, he. 158 00:14:59,333 --> 00:15:01,832 Apa iki? 159 00:15:01,833 --> 00:15:04,290 - Hah? 160 00:15:07,625 --> 00:15:10,040 - Lan dheweke mlaku kaya asu, huh? - Mangga. 161 00:15:10,041 --> 00:15:11,500 Prawan apik. 162 00:15:11,750 --> 00:15:13,333 Njaluk lawang. 163 00:15:13,541 --> 00:15:14,874 Lan, sampeyan ... 164 00:15:14,875 --> 00:15:16,749 - ... sampeyan teka kene. 165 00:15:28,250 --> 00:15:30,374 Sugeng enjing, Bu Bodden. 166 00:15:30,375 --> 00:15:32,790 Ing endi sampeyan nyimpen dhuwit? 167 00:15:32,791 --> 00:15:34,708 Konco potret. 168 00:15:41,083 --> 00:15:42,540 Mangga. 169 00:15:47,208 --> 00:15:48,540 emas! 170 00:15:49,791 --> 00:15:52,125 - Where is?! - Iku kabeh kita duwe. 171 00:15:52,333 --> 00:15:53,332 Apa sing sampeyan tindakake? 172 00:15:53,333 --> 00:15:54,666 Dhuwit iku dhuwit. 173 00:15:54,875 --> 00:15:56,457 - Oh, nyimpen sawetara kanggo kula, huh? 174 00:15:56,458 --> 00:15:58,291 Tansah, cak. 175 00:16:03,458 --> 00:16:05,541 Sampeyan tumindak. 176 00:16:12,166 --> 00:16:13,582 Dheweke narik aku ing mripat, 177 00:16:13,583 --> 00:16:15,040 - sing wadon reged. - Mbah. 178 00:16:15,041 --> 00:16:16,790 - Muma ora apa-apa. 179 00:16:16,791 --> 00:16:18,082 - Muma ora apa-apa. - Cekel dheweke! 180 00:16:18,083 --> 00:16:19,666 - Getih njupuk dheweke! - Ora! 181 00:16:20,708 --> 00:16:22,457 - Mekaten! Njupuk dheweke saiki! - Ora. 182 00:16:36,375 --> 00:16:38,125 Iki. 183 00:16:41,416 --> 00:16:45,625 Endi liyane iki? 184 00:16:49,250 --> 00:16:50,458 Sapa kowe? 185 00:16:55,375 --> 00:16:57,332 Perlu, sampeyan ngrusak balunge. 186 00:17:00,458 --> 00:17:02,207 Ninggalake pasuryan. 187 00:17:02,208 --> 00:17:04,291 - Hmm. 188 00:17:44,333 --> 00:17:45,499 Pastor Bradley. 189 00:17:45,500 --> 00:17:48,374 Aku masak rebusan penyu mengko. Aku ngerti sampeyan tresna. 190 00:17:48,375 --> 00:17:49,665 ya. 191 00:18:10,250 --> 00:18:12,333 Bantuan sampeyan ana, kanca? 192 00:18:14,416 --> 00:18:19,665 Aku sing Kustode, lan iki koloni Inggris emancipated. 193 00:18:19,666 --> 00:18:23,291 Sebutna jenengmu, pangkat lan kasetyan. 194 00:18:24,416 --> 00:18:29,041 Bab sing rapuh, swarga. 195 00:18:29,791 --> 00:18:33,165 Sawijining dina srengenge, sabanjure ... 196 00:18:34,958 --> 00:18:40,041 ... angin topan sing nggegirisi nyabrang dharat kaya ajiné Gusti Allah dhéwé. 197 00:18:41,166 --> 00:18:44,165 Eh... aku takon maneh. 198 00:18:44,166 --> 00:18:47,458 Jeneng, pangkat, kasetyan. 199 00:18:52,666 --> 00:18:55,540 Aku teka minangka utusanku dhewe, 200 00:18:55,541 --> 00:18:58,874 sedulur sing asor ing segara, 201 00:18:58,875 --> 00:19:02,375 kene kanggo kurban papan perlindungan saka badai. 202 00:19:03,375 --> 00:19:06,125 Kapten Francisco Connor. 203 00:19:08,250 --> 00:19:10,415 - Cepet dayung, cah! - Hey! 204 00:19:10,416 --> 00:19:12,082 - Patah punggungmu! 205 00:19:12,083 --> 00:19:13,375 - Lan munggah! - Hey! 206 00:19:13,958 --> 00:19:16,125 Weston? 207 00:19:16,708 --> 00:19:18,875 Aja kekacoan! 208 00:19:44,708 --> 00:19:46,707 Pelabuhan! 209 00:19:46,708 --> 00:19:47,833 Deleng menyang tanjung! 210 00:19:59,250 --> 00:20:02,083 Njupuk kabeh wong menyang pasamuwan. 211 00:20:07,041 --> 00:20:08,790 - Nang. 212 00:20:08,791 --> 00:20:09,999 Ing njero. 213 00:20:11,125 --> 00:20:12,915 Delengen kono, teka liwat saluran. 214 00:20:12,916 --> 00:20:16,082 Krungu ngomong saka Kapten Connor mad. 215 00:20:16,083 --> 00:20:19,749 perampok laut, asu perang, 216 00:20:19,750 --> 00:20:23,249 wanted mungsuh saka Kakaisaran Inggris. 217 00:20:23,250 --> 00:20:26,457 Sapa sing sampeyan seneng mbangun kekaisaran kasebut? 218 00:20:27,791 --> 00:20:29,499 Tarik, atiku sing apik! 219 00:20:29,500 --> 00:20:31,290 Tarik! 220 00:20:31,291 --> 00:20:33,082 Maturnuwun ibu! 221 00:20:33,083 --> 00:20:34,790 - Para pelaut... - Heave! 222 00:20:34,791 --> 00:20:35,957 ... karo kowe? 223 00:20:35,958 --> 00:20:37,999 ya wis. 224 00:20:38,000 --> 00:20:43,500 Sayange, padha ora nuduhake raos diplomasi kula. 225 00:20:45,416 --> 00:20:47,082 Kita teka kanggo ngrampungake utang. 226 00:20:47,083 --> 00:20:50,582 Endi garwane T.H. Bodden? 227 00:20:50,583 --> 00:20:52,082 Mbak Ercell? 228 00:20:52,083 --> 00:20:55,915 Aku ora bisa ngidini ora resimen bersenjata 229 00:20:55,916 --> 00:20:58,333 kanggo bojo iwak dikutuk. 230 00:20:58,916 --> 00:21:01,458 Ora ana wong liya sing kudu cilaka. 231 00:21:06,166 --> 00:21:08,250 Kabeh, tetep tenang. 232 00:21:09,291 --> 00:21:11,874 - Siapke bulldog! 233 00:21:11,875 --> 00:21:15,957 - Tarik, kula hearties! Tarik! 234 00:21:18,333 --> 00:21:20,374 Dakkandhani wong-wongmu supaya mandheg dayung. 235 00:21:20,375 --> 00:21:25,083 Aku ora ngerti perjanjian apa sing ditindakake Connor Iblis, nanging ora ngadeg ing kene. 236 00:21:29,166 --> 00:21:31,291 Aku dhawuh sampeyan mandheg dayung! 237 00:21:40,083 --> 00:21:41,125 Angkat dayung! 238 00:21:45,875 --> 00:21:46,875 Mantep. 239 00:21:48,041 --> 00:21:49,041 geni. 240 00:21:52,250 --> 00:21:54,500 Lan iku pulo ayu. 241 00:21:59,291 --> 00:22:01,290 Dheweke katon apik banget ing kana. 242 00:22:03,375 --> 00:22:04,874 Kowe ngerti bojoku? 243 00:22:08,541 --> 00:22:09,915 Apa dheweke urip? 244 00:22:09,916 --> 00:22:12,457 Hey. Nglumpukake sawetara item sadurunge liyane teka. 245 00:22:12,458 --> 00:22:13,541 ya wis. 246 00:22:15,083 --> 00:22:16,708 Sapa sing liyane? 247 00:22:17,416 --> 00:22:18,416 String dheweke munggah. 248 00:22:22,625 --> 00:22:24,374 - Mbah. 249 00:22:36,375 --> 00:22:37,625 Ana bocah ing ngisor kono. 250 00:22:40,875 --> 00:22:42,165 mandeg. STOP! 251 00:22:42,166 --> 00:22:43,291 Delengen aku. 252 00:22:46,291 --> 00:22:49,040 Sapa sing ngajari sampeyan ngomong Chichewa? 253 00:22:49,041 --> 00:22:52,290 Wong sing padha mulang aku iki. 254 00:23:44,041 --> 00:23:45,041 Bocahe! 255 00:23:50,833 --> 00:23:51,999 njaluk dheweke! 256 00:23:54,291 --> 00:23:55,291 Ooh! 257 00:23:56,625 --> 00:23:59,125 Tetep bali! 258 00:23:59,750 --> 00:24:01,250 Mbah. 259 00:24:40,000 --> 00:24:41,583 cara iki. 260 00:25:01,666 --> 00:25:03,583 Lupe! 261 00:25:17,625 --> 00:25:19,750 Cahya bulldog! 262 00:25:38,583 --> 00:25:39,915 Tongkat geni. Endi tongkat geni? 263 00:25:39,916 --> 00:25:41,124 Endi tongkat geni?! 264 00:26:27,958 --> 00:26:30,415 Kowe... 265 00:26:30,416 --> 00:26:32,707 tekan omahku! 266 00:26:32,708 --> 00:26:35,374 Sampeyan ngancam ... kulawargaku! 267 00:26:35,375 --> 00:26:39,332 Bojoku endi?! 268 00:26:59,583 --> 00:27:01,125 lungaa! menyang pesisir! 269 00:27:11,125 --> 00:27:12,750 Heave! 270 00:27:13,750 --> 00:27:15,790 - Karo aku. Ayo, karo aku. 271 00:27:18,791 --> 00:27:20,040 Tulung! 272 00:27:20,041 --> 00:27:21,457 Kustode! 273 00:27:36,958 --> 00:27:38,665 Ombak gedhe esuk iki? 274 00:27:38,666 --> 00:27:41,707 Ora bisa ninggalake sawetara gelut kanggo liyane kita, huh? 275 00:27:43,541 --> 00:27:45,750 Sugeng rawuh ing Brac, tuan-tuan. 276 00:27:46,833 --> 00:27:49,875 Ora ana sing ninggalake pulo iki nganti aku ngumpulake propertiku. 277 00:27:52,791 --> 00:27:55,250 - Ngamanake pantai! - Iya. 278 00:27:56,500 --> 00:27:57,625 Ngumpulake bedhil. 279 00:28:04,500 --> 00:28:06,749 Royal Navy patroli banyu iki. 280 00:28:09,083 --> 00:28:12,540 Lan dheweke ngerti carane nangani jinis sampeyan! 281 00:28:12,541 --> 00:28:16,625 - Mung sing paling kuat saka jenis kita tetep. 282 00:28:17,541 --> 00:28:19,415 Pungkasan saka jenis mati. 283 00:28:19,416 --> 00:28:21,791 Ana sing ngomong ora bisa mati babar pisan. 284 00:28:22,375 --> 00:28:24,041 Ngomong aku, wong wee... 285 00:28:26,541 --> 00:28:30,333 ...endi sinyal kasusahan pulo? 286 00:28:42,666 --> 00:28:45,040 Kuwi pasamuwan sing apik. 287 00:28:57,041 --> 00:28:59,040 - Mudhun, mudhun, mudhun! mudhun! 288 00:29:03,000 --> 00:29:04,915 Sinyal piro. 289 00:29:04,916 --> 00:29:06,875 Adoh saka pulo. 290 00:29:09,333 --> 00:29:10,791 Ing ndhuwur nggetak. 291 00:29:17,875 --> 00:29:20,540 Sing ndhelik... 292 00:29:20,541 --> 00:29:22,416 tetep didhelikake! 293 00:29:23,000 --> 00:29:24,916 - Tangi wong mati! 294 00:29:25,541 --> 00:29:27,040 Nuruti wong lanangku... 295 00:29:29,291 --> 00:29:31,957 ... lan ora bakal ana maneh unpleasantries. 296 00:29:34,833 --> 00:29:36,583 Dene kowe... 297 00:29:46,958 --> 00:29:49,832 Blood that was spilt here today 298 00:29:49,833 --> 00:29:52,375 ana ing tanganmu. 299 00:29:57,166 --> 00:30:01,458 Aku ngukum kowé menyang panggonan ing kono para wong duraka padha mandheg anggone ngganggu. 300 00:30:07,750 --> 00:30:10,708 Lan setan njupuk sampeyan ana piyambak. 301 00:30:20,208 --> 00:30:22,082 Tembakan apik, Pak. 302 00:30:23,958 --> 00:30:25,540 Ah, Pak Pramuka. 303 00:30:25,541 --> 00:30:27,082 Apa kabar kita? 304 00:30:27,083 --> 00:30:31,082 Isih golek emas, nanging kita wis nundukake wong wadon. 305 00:30:32,833 --> 00:30:34,749 Wis, saiki? 306 00:31:13,291 --> 00:31:15,582 Aja wedi. Aja fr-- Hey. 307 00:31:15,583 --> 00:31:19,124 Delengen aku. Issac, deleng aku. 308 00:31:19,125 --> 00:31:20,958 Aja wedi, cah lanang. 309 00:31:25,541 --> 00:31:27,499 Aku isih ibumu. 310 00:31:27,500 --> 00:31:30,124 Lan aku bakal nindakake apa wae kanthi kekuwatanku kanggo nglindhungi sampeyan, 311 00:31:30,125 --> 00:31:31,541 sampeyan ngerti iku? 312 00:31:44,375 --> 00:31:46,333 Kita ora duwe wektu akeh. 313 00:31:46,916 --> 00:31:50,333 Lunga lan ngemasi kabutuhanmu lan jatah telung dina. 314 00:32:23,291 --> 00:32:25,291 - Ercell! Iki aku. 315 00:32:32,500 --> 00:32:34,374 Apa sampeyan tatu? 316 00:32:34,375 --> 00:32:36,583 Ora kaya wong-wong mau. 317 00:32:37,583 --> 00:32:39,124 Pamburu hadiah. 318 00:32:39,125 --> 00:32:40,833 Utawa luwih elek. 319 00:32:51,041 --> 00:32:52,583 Pira maneh ing kutha? 320 00:32:56,708 --> 00:32:59,583 Sekelompok perahu dayung. 321 00:33:02,541 --> 00:33:04,915 Dipimpin dening wong ala 322 00:33:04,916 --> 00:33:08,083 nggawa amunisi kaya ora ana sing dakdeleng. 323 00:33:09,166 --> 00:33:10,958 Ercell. 324 00:33:13,500 --> 00:33:14,832 Aku iku dheweke. 325 00:33:41,250 --> 00:33:42,750 Ora mungkin. 326 00:33:48,208 --> 00:33:49,874 Apa sampeyan ndeleng Lizzy? 327 00:33:49,875 --> 00:33:50,999 Ora. 328 00:33:51,000 --> 00:33:52,999 Aku njupuk dalan grumbulan, nanging ... 329 00:33:53,000 --> 00:33:55,083 kowe sing digoleki wong lanang iku. 330 00:33:56,083 --> 00:33:57,790 Ayo padha katon. 331 00:33:57,791 --> 00:34:00,290 Wong lugu padha mati. 332 00:34:00,291 --> 00:34:02,707 Nah, yen sampeyan peduli banget karo dheweke, kok mlayu mrene? 333 00:34:02,708 --> 00:34:05,999 Amarga sampeyan mung siji ing pulo iki sing bisa ngendhegake. 334 00:34:06,000 --> 00:34:07,875 Kapten. 335 00:34:10,750 --> 00:34:13,458 Aja nelpon aku maneh. 336 00:34:15,250 --> 00:34:17,666 - Lizzy ninggalake kita. 337 00:34:18,750 --> 00:34:20,624 opo? 338 00:34:20,625 --> 00:34:22,290 Dheweke mlayu karo Weston. 339 00:34:23,708 --> 00:34:25,249 Ercell. 340 00:34:25,250 --> 00:34:27,415 - Mikir. - Aku ora duwe wektu. 341 00:34:27,416 --> 00:34:28,999 Sampeyan teka yen sampeyan teka. 342 00:34:29,000 --> 00:34:31,125 Lan aku ora bisa nemokake kerisku. 343 00:34:43,250 --> 00:34:45,083 Katresnan Gusti Allah. 344 00:34:47,166 --> 00:34:49,332 - Lha. 345 00:34:49,333 --> 00:34:53,665 Tindakake jejak anggrek gedhang, liwat mangrove, menyang tebing. 346 00:34:53,666 --> 00:34:57,207 Rolas langkah wetan saka mati, wit tandha rembulan. 347 00:34:57,208 --> 00:34:59,499 Nanging apa kowe ora melu? 348 00:34:59,500 --> 00:35:01,165 Sawise aku nemokake bibimu. 349 00:35:01,166 --> 00:35:03,707 Oke, saiki ngrungokake. Ngalor ing pinggir kali. 350 00:35:03,708 --> 00:35:05,957 Ngenteni ana. Lan ngati-ati karo caimans. 351 00:35:05,958 --> 00:35:08,082 Gators kudu wedi kita. 352 00:35:08,083 --> 00:35:09,665 Bener, Pastor? 353 00:35:09,666 --> 00:35:11,790 Kanthi iman, apa wae bisa. 354 00:35:11,791 --> 00:35:14,040 Inggih, saiki sampeyan duwe iman lan flintlock. 355 00:35:14,041 --> 00:35:16,749 Elinga carane nggunakake salah siji iki, Pastor? 356 00:35:16,750 --> 00:35:20,750 Aku ora bakal mateni, nanging aku ora keberatan winging bajingan. 357 00:35:21,500 --> 00:35:22,791 Aku utang sampeyan. 358 00:35:23,375 --> 00:35:24,583 Sampeyan duwe utang apa-apa. 359 00:35:25,166 --> 00:35:28,666 Yen ana sing teka sawise sampeyan, gunakake hadiah ulang tahun iku, cah. 360 00:35:29,250 --> 00:35:30,624 Aku bakal ketemu sampeyan. 361 00:36:07,250 --> 00:36:09,415 Ayo! 362 00:36:12,583 --> 00:36:13,875 Hey! 363 00:36:27,791 --> 00:36:29,625 - Shh. Shh. 364 00:36:30,708 --> 00:36:32,500 - Lizzy. - Ercell. 365 00:36:33,833 --> 00:36:35,249 Ana wong-wong iki, lan ... 366 00:36:35,250 --> 00:36:36,790 - lan padha matèni Custode! - Shh. Tansah swaramu. 367 00:36:36,791 --> 00:36:38,290 - Tansah swaramu. - Padha mateni-- N-N-Ora. 368 00:36:38,291 --> 00:36:40,249 - Sampeyan ora ngerti. Weston. - Tansah swaramu. Shh. 369 00:36:40,250 --> 00:36:41,665 Sampeyan arep mlayu karo wong bodho iku? 370 00:36:41,666 --> 00:36:42,875 Apa sing sampeyan pikirake? 371 00:36:43,958 --> 00:36:45,833 Weston mati. 372 00:36:47,708 --> 00:36:49,290 Nuwun sewu. 373 00:36:49,291 --> 00:36:52,499 - Nuwun sewu. - Aku arep mulih. 374 00:36:52,500 --> 00:36:54,707 - Kita ora bisa mulih. 375 00:36:54,708 --> 00:36:56,458 Kita ora bisa mulih. 376 00:36:57,458 --> 00:37:00,457 Issac lan Pastor nunggu kita ing mangrove. 377 00:37:01,958 --> 00:37:03,374 Lizzy. 378 00:37:03,375 --> 00:37:06,458 Yen kita ora pindhah saiki, wong-wong mau bakal nemokake kita. 379 00:37:07,041 --> 00:37:08,958 Ana potong liwat dalan grumbulan. 380 00:37:09,750 --> 00:37:10,915 nggih? 381 00:37:10,916 --> 00:37:12,000 - Mm-hm. - Ayo. 382 00:37:17,750 --> 00:37:19,666 Durung mas, Pak. 383 00:37:43,833 --> 00:37:45,708 "Njupuk wong wadon"? 384 00:37:48,416 --> 00:37:51,374 Siji wong wadon ora bisa nindakake kabeh iki. 385 00:37:51,375 --> 00:37:53,582 Dheweke mesthi njaluk bantuan. 386 00:37:53,583 --> 00:37:55,833 Sampeyan ora ngerti wong wadon sing lagi ditresnani. 387 00:37:58,708 --> 00:38:00,124 Jelajahi purview utara. 388 00:38:00,125 --> 00:38:03,165 Sampeyan akeh, nggatekake sisih kidul. 389 00:38:03,166 --> 00:38:05,750 Tembak sapa wae sing lelungan karo dheweke. 390 00:38:14,083 --> 00:38:16,999 Lan kepiye kanca wanita kita? 391 00:38:17,000 --> 00:38:18,708 Tundukake dheweke kanthi tepat wektu iki. 392 00:38:24,708 --> 00:38:26,082 Bapak-bapak! 393 00:38:26,083 --> 00:38:28,291 Sampeyan krungu quartermaster. 394 00:38:44,416 --> 00:38:46,416 Dheweke duwe anak lanang. 395 00:38:47,625 --> 00:38:49,290 Lan dheweke hobbled. 396 00:38:54,000 --> 00:38:55,083 - Apa sampeyan ora apa-apa? 397 00:38:56,166 --> 00:38:59,332 Aku wedi yen kita kandas. 398 00:38:59,333 --> 00:39:01,332 Ayo, cah. 399 00:39:03,750 --> 00:39:04,832 neng kono. 400 00:39:04,833 --> 00:39:06,874 Pastor, wit sing ditandhani. 401 00:39:06,875 --> 00:39:08,916 Oh, mberkahi mripatmu. 402 00:39:10,833 --> 00:39:12,625 - Kene. - Aku entuk. 403 00:39:14,791 --> 00:39:16,665 Ngandika aku entuk. Aku 13. 404 00:39:18,291 --> 00:39:20,415 Sugeng ambal warsa, kanthi cara. 405 00:39:27,208 --> 00:39:29,249 - Njaluk konco kula. 406 00:39:29,250 --> 00:39:30,582 Sampeyan njaluk konco kula. 407 00:39:30,583 --> 00:39:32,458 - Shh. 408 00:39:38,208 --> 00:39:40,999 - Sampeyan duwe perang sethitik ing sampeyan durung. 409 00:40:13,708 --> 00:40:15,790 Iki ngendi kali sempit. 410 00:40:15,791 --> 00:40:17,750 Ercell. 411 00:40:18,833 --> 00:40:20,582 Aja wani ngidak banyu iki. 412 00:40:20,583 --> 00:40:22,166 Aku uga ora. 413 00:40:36,375 --> 00:40:38,416 - Aku entuk. Aku entuk. - Ayo. 414 00:40:40,291 --> 00:40:41,791 Issac pisanan. 415 00:40:43,041 --> 00:40:44,124 lanang apik. 416 00:40:45,500 --> 00:40:48,707 Alon lan ajeg. 417 00:40:52,458 --> 00:40:54,915 Heave kanggo lan narik. 418 00:40:54,916 --> 00:40:56,249 Sampeyan bisa nindakake iki. 419 00:40:56,250 --> 00:40:58,540 Mung narik. Mantep. Mantep. 420 00:40:58,541 --> 00:41:01,375 Mantep. Mantep. 421 00:41:07,708 --> 00:41:08,874 opo? 422 00:41:08,875 --> 00:41:10,333 Tansah mripatmu maju. 423 00:41:30,416 --> 00:41:31,666 lungaa! 424 00:41:34,791 --> 00:41:37,124 Bradley, cepetan. 425 00:41:41,750 --> 00:41:42,791 Ayo. 426 00:41:47,375 --> 00:41:48,707 Ora. 427 00:41:56,666 --> 00:41:58,540 Oh, Kapitan. 428 00:42:00,041 --> 00:42:01,540 Aku ora bersenjata. 429 00:42:12,791 --> 00:42:14,540 Lintangku. 430 00:42:14,541 --> 00:42:16,583 Black Heart Bradley, iku sampeyan? 431 00:42:17,666 --> 00:42:19,249 Pastor Bradley. 432 00:42:19,250 --> 00:42:21,083 Uh-huh. 433 00:42:22,333 --> 00:42:24,541 Wong lanang bisa dagang seragam ... 434 00:42:26,000 --> 00:42:27,625 ...nanging ngisor... 435 00:42:33,750 --> 00:42:34,999 ...isih padha. 436 00:42:35,000 --> 00:42:36,540 Kita ora padha. 437 00:42:36,541 --> 00:42:38,832 Aku nemokake katentremanku. 438 00:42:38,833 --> 00:42:40,540 Sampeyan bakal nemokake timbal. 439 00:42:40,541 --> 00:42:43,040 Sampeyan ngomong ngendi dheweke. 440 00:42:45,000 --> 00:42:46,707 Terus maju menyang bluff. 441 00:42:46,708 --> 00:42:49,290 Aja mandheg. Aja nggawe swara. nggih? 442 00:42:49,291 --> 00:42:50,665 Kowe arep menyang ngendi? 443 00:42:50,666 --> 00:42:52,375 - Shh. - Ayo, Issac. 444 00:42:57,375 --> 00:42:59,749 Dheweke kaping pindho kapten sampeyan. 445 00:43:01,541 --> 00:43:03,749 kasempatan pungkasan. 446 00:43:03,750 --> 00:43:05,500 Bebener. 447 00:43:06,416 --> 00:43:08,999 Aja wedi marang wong-wong sing bakal matèni daging 448 00:43:09,000 --> 00:43:11,875 nanging ora bisa mateni jiwa. 449 00:43:16,791 --> 00:43:18,499 Terus ndedonga. 450 00:43:18,500 --> 00:43:20,375 - Ora, ora, ora, ora. Ora. 451 00:43:34,708 --> 00:43:36,290 ana! Pucuk wit starboard! 452 00:43:36,291 --> 00:43:37,666 Flush dheweke metu! 453 00:43:44,166 --> 00:43:45,415 Tansah dilatih ing dheweke. 454 00:43:50,583 --> 00:43:51,665 Dheweke lunga! 455 00:44:00,458 --> 00:44:02,832 Priksa tujuan sampeyan! 456 00:44:02,833 --> 00:44:04,957 Ora ana eksekusi, tuan-tuan. 457 00:44:04,958 --> 00:44:06,833 Urip. 458 00:44:21,000 --> 00:44:22,250 - Hah? 459 00:44:33,375 --> 00:44:36,040 lungaa! Njaluk dheweke! 460 00:44:36,041 --> 00:44:38,207 - Njaluk dheweke! - Aku ing mburi sampeyan. 461 00:44:38,208 --> 00:44:39,457 Singidaken. 462 00:44:41,416 --> 00:44:43,415 Ayo budal! Tetep karo aku saiki! 463 00:44:43,416 --> 00:44:45,374 Ayo, ayo! 464 00:44:45,375 --> 00:44:47,750 - Mbak. Bulik. - Sssssssssssssssss. 465 00:44:57,833 --> 00:44:59,165 Njaluk dheweke! 466 00:45:00,416 --> 00:45:02,915 Uculake aku saka kali! Cepet metu aku! 467 00:45:07,625 --> 00:45:08,999 Metu aku! 468 00:45:52,208 --> 00:45:54,665 - Bulik, aku wedi. - Ibumu apik-apik wae. 469 00:45:54,666 --> 00:45:56,458 - Ora apa-apa. 470 00:46:07,166 --> 00:46:08,374 - Sampeyan penyihir! 471 00:46:25,166 --> 00:46:27,165 Issac, apa sing sampeyan tindakake? 472 00:46:35,250 --> 00:46:36,375 Delengen adoh. 473 00:46:38,333 --> 00:46:41,291 Cukup saka alas alas iki. 474 00:46:43,041 --> 00:46:45,374 Getih, Mary Getih! 475 00:46:45,375 --> 00:46:47,540 Mary getih! 476 00:46:51,375 --> 00:46:54,375 Aku ngomong sampeyan duwe kulawarga anyar sing ayu. 477 00:46:56,250 --> 00:46:57,625 Aku heran... 478 00:46:58,708 --> 00:47:00,832 ... apa padha ngerti sapa sejatine sampeyan? 479 00:47:02,250 --> 00:47:03,791 Anakmu piye? 480 00:47:05,125 --> 00:47:07,249 Rungokno aku, sonny. 481 00:47:07,250 --> 00:47:10,957 Kita dudu wong-wong mau sampeyan kudu wedi. 482 00:47:14,458 --> 00:47:15,790 Lay mudhun tangan. 483 00:47:15,791 --> 00:47:19,457 Ayo kita nggawe restitusi kanggo panerakmu. 484 00:47:19,458 --> 00:47:21,291 Apa sampeyan ngomong, Mary? 485 00:47:35,875 --> 00:47:37,457 Oke, banjur. 486 00:47:37,458 --> 00:47:40,333 Mungkin barter... 487 00:47:41,833 --> 00:47:45,208 ... kanggo urip Kapten Theodore H. Bodden. 488 00:47:46,750 --> 00:47:49,957 Malah saiki dheweke lungguh ing kapalku, 489 00:47:49,958 --> 00:47:52,083 ngenteni kanthi tenanan. 490 00:47:53,708 --> 00:47:55,250 Reuni keluarga, banjur? 491 00:47:56,583 --> 00:47:58,040 pondokan. 492 00:47:58,041 --> 00:47:59,666 surup. 493 00:48:00,708 --> 00:48:04,041 Kowe lan masku. 494 00:48:05,375 --> 00:48:08,249 Utawa iku bakal sirah ing sikilmu. 495 00:48:12,041 --> 00:48:13,500 Ngakoni aku, pelaut! 496 00:48:18,833 --> 00:48:19,958 Aye! 497 00:48:39,416 --> 00:48:41,000 Kita arep menyang ngendi? 498 00:48:42,000 --> 00:48:44,500 Kanggo panggonan mung aman ing pulo. 499 00:48:51,958 --> 00:48:53,833 Ayo budal. 500 00:48:59,333 --> 00:49:00,500 Ayo. 501 00:49:16,958 --> 00:49:19,125 waah. 502 00:49:39,458 --> 00:49:42,083 Apa ing bumi? 503 00:49:44,458 --> 00:49:46,291 Iku katon kaya schooner. 504 00:49:52,041 --> 00:49:53,541 Mripat munggah, mbak. 505 00:49:55,666 --> 00:49:57,541 mbak ipar. 506 00:50:06,375 --> 00:50:08,083 Awas langkahmu. 507 00:50:11,041 --> 00:50:13,208 Saka ngendi kabeh iki teka? 508 00:50:15,500 --> 00:50:17,291 Kene, kene. 509 00:50:18,291 --> 00:50:19,916 Umume ana. 510 00:50:25,250 --> 00:50:26,666 - Ercell. 511 00:50:28,000 --> 00:50:29,957 Sapa wong sing nggegirisi kuwi? 512 00:50:29,958 --> 00:50:32,291 Lan kepiye carane sampeyan bisa mateni wong? 513 00:50:34,333 --> 00:50:36,250 Jenenge Francisco Connor. 514 00:50:37,333 --> 00:50:40,290 Dheweke dadi penjajah kanggo East India Trading Company 515 00:50:40,291 --> 00:50:41,915 lan buccaneer kondhang. 516 00:50:41,916 --> 00:50:43,374 Kaya sing ana ing bukuku? 517 00:50:43,375 --> 00:50:45,791 Ora. Iku dongeng. 518 00:50:47,000 --> 00:50:51,041 Bajak laut sejati iku pembunuh, dudu pahlawan. 519 00:50:53,500 --> 00:50:55,957 Dheweke pancen mateni kaya sing diomongake? 520 00:50:55,958 --> 00:50:57,207 ya. 521 00:50:57,208 --> 00:50:59,832 Takon wong-wong sing miskin kita ninggalake ing rawa. 522 00:50:59,833 --> 00:51:04,582 Mm. Kita ngarepake koin ekstra kanggo jago iki, Pak Quartermaster? 523 00:51:04,583 --> 00:51:06,332 Nglakonana kuwajibanmu. 524 00:51:06,333 --> 00:51:08,457 Bakal ana akeh sing kudu ditindakake. 525 00:51:08,458 --> 00:51:10,833 Inggih, aku ora wedi ora ana scag. 526 00:51:12,125 --> 00:51:13,750 mulut gedhe... 527 00:51:14,416 --> 00:51:17,624 Nalika sampeyan ngisep susu ibu, 528 00:51:17,625 --> 00:51:21,582 sing scag ana teror bona fide. 529 00:51:21,583 --> 00:51:25,957 duwe kapal dhewe, sisih dening sisih karo Connor. 530 00:51:25,958 --> 00:51:29,582 & Lt; i & gt; Nganti dheweke nusuk wong, nyolong emas kang lan ilang. 531 00:51:30,791 --> 00:51:32,500 Dadi kepiye sampeyan ngerti dheweke? 532 00:51:36,583 --> 00:51:38,083 Ercell. 533 00:51:43,791 --> 00:51:45,166 waah. 534 00:51:48,833 --> 00:51:51,124 Kita padha abdi indentured. 535 00:51:52,958 --> 00:51:54,999 Padha nyerang kapal kita, 536 00:51:55,000 --> 00:51:58,124 & Lt; i & gt; nyembelèh wong tuwa lan njupuk kula 537 00:51:58,125 --> 00:51:59,625 Aku umur 12 taun. 538 00:52:06,875 --> 00:52:08,624 Sampeyan digedhekake ... 539 00:52:08,625 --> 00:52:11,458 minangka wong wadon, ing kapal bajak laut? Piye...? 540 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 Kepiye carane bisa? 541 00:52:22,541 --> 00:52:25,208 Aku kudu dadi wong liya. 542 00:52:33,750 --> 00:52:35,125 Mary getih? 543 00:52:40,833 --> 00:52:42,207 Narik. 544 00:52:44,250 --> 00:52:48,290 Apa T.H. ngerti babagan ... sejarah sampeyan? 545 00:52:48,291 --> 00:52:50,291 Ora nikah karo aku kanggo masak. 546 00:52:54,875 --> 00:52:55,999 Pindhahake. Dheweke ngenteni. 547 00:52:56,000 --> 00:52:57,915 Piso Gusti ing weteng ... 548 00:52:57,916 --> 00:53:00,750 tukang mateni! 549 00:53:05,958 --> 00:53:07,166 Sugeng rawuh, Kapten Bodden. 550 00:53:09,541 --> 00:53:11,250 Ercell. 551 00:53:19,458 --> 00:53:21,708 Dikubur bandha. 552 00:53:22,375 --> 00:53:24,250 Iku dhuwit getih. 553 00:53:25,625 --> 00:53:26,707 Ora. 554 00:53:26,708 --> 00:53:29,625 Kuwi pusakamu. 555 00:53:31,833 --> 00:53:33,707 Padha karo wong saka omah kita. 556 00:53:33,708 --> 00:53:35,415 Emas iki ditandhani. 557 00:53:35,416 --> 00:53:39,125 Mesthine tetep dikubur nganti aku ora ana. 558 00:53:42,916 --> 00:53:44,833 Sialan, T.H. 559 00:53:53,625 --> 00:53:55,415 Emas iki duweke Connor? 560 00:53:55,416 --> 00:53:57,958 Dheweke mikir kabeh kagunganipun. 561 00:53:58,958 --> 00:54:01,499 Nglampahi setengah gesang kawula karo para sadulur. 562 00:54:01,500 --> 00:54:03,749 Mung ana siji cara kanggo menehi hasil karo wong kaya Connor. 563 00:54:06,666 --> 00:54:08,083 Dadi sampeyan kriminal? 564 00:54:10,041 --> 00:54:12,666 Penjahat iki mung pangarep-arepmu. 565 00:54:15,000 --> 00:54:17,541 Kamenangan punika ing tekan kita. 566 00:54:18,666 --> 00:54:21,290 Aku kudu ngerti soko. 567 00:54:21,291 --> 00:54:23,291 Ngomong bebas, Pak Lee. 568 00:54:26,166 --> 00:54:28,332 Kanthi hormat ... 569 00:54:28,333 --> 00:54:30,791 piye kabarmu? 570 00:54:33,666 --> 00:54:35,624 Bening kaya lintang mangsa. 571 00:54:35,625 --> 00:54:38,208 Lan misi kita isih emas? 572 00:54:41,208 --> 00:54:45,165 Wong-wong iki minangka prajurit sing paling bisa 573 00:54:45,166 --> 00:54:47,749 saka papat angin donya. 574 00:54:47,750 --> 00:54:52,040 Aku ora bisa tahan mati kanggo marem hawa nepsu 575 00:54:52,041 --> 00:54:54,083 kanggo dendam. 576 00:54:55,083 --> 00:54:58,874 Emas ora ana regane 577 00:54:58,875 --> 00:55:00,666 tanpa kamardikan. 578 00:55:01,375 --> 00:55:05,041 Kuwi hadiah sejati kita. 579 00:55:06,125 --> 00:55:09,416 Bloody Mary minangka sarana kanggo mungkasi. 580 00:55:10,458 --> 00:55:11,875 Ora ana maneh. 581 00:55:23,666 --> 00:55:25,374 Bat guano. 582 00:55:25,375 --> 00:55:27,207 Iku mambu. 583 00:55:27,208 --> 00:55:29,166 Sing mambu rakus. 584 00:55:33,708 --> 00:55:35,708 - Oh. - Ati-ati! 585 00:55:38,416 --> 00:55:41,958 Apa sampeyan loro mung bisa njelajah njaba? 586 00:55:44,958 --> 00:55:46,041 Ishak. 587 00:55:49,041 --> 00:55:50,750 Oh, awas langkahmu. 588 00:55:55,416 --> 00:55:57,707 Tante, apa dheweke bakal nemokake kita? 589 00:55:57,708 --> 00:56:00,749 Aja kuwatir. Iku bakal apik kabeh. 590 00:56:51,458 --> 00:56:53,082 Aku kudu sampeyan nyiyapake sails. 591 00:56:53,083 --> 00:56:56,833 Kita bakal siap kanggo Papa nalika sampeyan nggawa dheweke bali. 592 00:57:05,208 --> 00:57:06,582 Saling jaga. 593 00:57:06,583 --> 00:57:08,750 Apa sampeyan yakin babagan iki? 594 00:57:12,083 --> 00:57:14,499 Aja ndemek apa-apa nalika aku lunga. 595 00:58:01,583 --> 00:58:04,040 Ooh, iki bakal pas. 596 00:58:06,333 --> 00:58:08,541 - Sampeyan pengin nyoba kula, ta? 597 00:58:09,416 --> 00:58:10,749 Avast... 598 00:58:10,750 --> 00:58:12,583 Pak Pramuka. 599 00:58:13,625 --> 00:58:15,291 Mlaku-mlaku. 600 00:58:16,750 --> 00:58:18,666 Kula nyuwun pangapunten, Kapten. 601 00:58:20,541 --> 00:58:25,125 Para, eh... kru bisa kebawa. 602 00:58:26,875 --> 00:58:27,916 pira? 603 00:58:30,583 --> 00:58:32,875 Pira wongmu sing wis dipateni? 604 00:58:39,458 --> 00:58:41,915 Kekerasan-- 605 00:58:41,916 --> 00:58:44,541 iku kaya basa ibune. 606 00:58:46,041 --> 00:58:48,915 Aku kelingan telung pelaut lunga menyang kabin dheweke ing sawijining wengi 607 00:58:48,916 --> 00:58:52,582 looking for a Nantucket sleighride. 608 00:58:52,583 --> 00:58:56,624 Esuke, kita nemokake bagean paling apik saka wong-wong mau 609 00:58:56,625 --> 00:58:58,582 dangling saka bowssprit. 610 00:59:04,458 --> 00:59:07,082 Wanita sing nggegirisi. 611 00:59:07,083 --> 00:59:09,500 Apa iku sababe dheweke macet lading ing sampeyan? 612 00:59:11,041 --> 00:59:12,791 - Hmm? - Kanggo duwe bebener ... 613 00:59:14,208 --> 00:59:17,416 ... akeh wengi aku harbored kebingungan sing padha. 614 00:59:18,583 --> 00:59:20,790 Iku vexed kula. 615 00:59:20,791 --> 00:59:25,499 Amarga nalika iku, kita dadi mitra sejati... 616 00:59:29,125 --> 00:59:31,250 ... ing saben pangertèn saka tembung. 617 00:59:32,333 --> 00:59:33,707 Sampeyan ngapusi. 618 00:59:33,708 --> 00:59:36,458 Ah, apa dheweke ora ngandhani sampeyan? 619 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Muma ngandika ora ndemek apa-apa. 620 00:59:41,708 --> 00:59:44,040 Lan aku ngomong ... 621 00:59:44,041 --> 00:59:46,415 yen kita wis entuk hak kanggo nglanggar sawetara aturan dina iki. 622 00:59:51,416 --> 00:59:53,040 Iku logbook dheweke. 623 00:59:53,041 --> 00:59:54,958 Kabeh tanah adoh iki. 624 00:59:55,541 --> 00:59:56,791 Bab sing luar biasa. 625 00:59:58,416 --> 01:00:00,875 Apa sampeyan pracaya dheweke lelayaran ing donya? 626 01:00:05,000 --> 01:00:07,500 Aku pracaya dheweke nindakake luwih saka sail. 627 01:00:11,250 --> 01:00:13,915 Sampeyan ana, njupuk wong Prancis, ngubengi omah. 628 01:00:20,208 --> 01:00:23,291 Aku rumangsa mati ing udhara. 629 01:00:26,833 --> 01:00:31,333 waspada, anakku. 630 01:00:32,666 --> 01:00:34,249 Swara mati. 631 01:02:22,708 --> 01:02:24,374 Ercell. 632 01:02:24,375 --> 01:02:26,874 Ercell, sampeyan kene. 633 01:02:26,875 --> 01:02:28,958 - Mm. 634 01:02:31,916 --> 01:02:33,790 Elizabeth? 635 01:02:33,791 --> 01:02:35,290 Isaac? 636 01:02:35,291 --> 01:02:37,083 aman. Ing guwa-guwa. 637 01:02:40,166 --> 01:02:41,999 Nuwun sewu aku njupuk sawetara emas kita. 638 01:02:42,000 --> 01:02:43,999 Ana dokter iki sing mbantu wong kaya Issac. 639 01:02:44,000 --> 01:02:46,999 Ora. Ora getun. 640 01:02:57,541 --> 01:02:58,916 - Hey. 641 01:03:00,000 --> 01:03:01,458 Swara mati! 642 01:03:03,458 --> 01:03:06,040 - Dheweke ing liga karo setan. 643 01:03:06,041 --> 01:03:07,915 Simpen ambegan. 644 01:03:14,041 --> 01:03:15,832 Telusuri saben grumbulan, 645 01:03:15,833 --> 01:03:17,790 saben berm. 646 01:03:17,791 --> 01:03:20,332 - Dheweke cedhak. 647 01:03:23,125 --> 01:03:24,999 Connor mung nduweni kunci. 648 01:03:26,166 --> 01:03:27,708 Aku ora bisa mbukak. 649 01:03:29,041 --> 01:03:31,290 Kepiye sampeyan lan Connor? 650 01:03:37,833 --> 01:03:39,625 Ana kedadeyan ing segara. 651 01:03:40,625 --> 01:03:43,541 Apa sing tak lakoni, tak lakoni kanggo urip. 652 01:03:46,208 --> 01:03:49,041 Iki ora ngowahi apa-apa, mon trésor. 653 01:03:50,083 --> 01:03:51,874 ora ana apa-apa. 654 01:03:55,000 --> 01:03:58,416 Uripku diwiwiti nalika aku ketemu sampeyan. 655 01:04:00,666 --> 01:04:02,124 Wong lanang, bukak! 656 01:04:03,833 --> 01:04:05,624 Kita kudu nggawe perdagangan. 657 01:04:05,625 --> 01:04:07,666 Njupuk iki mung ing kasus. 658 01:04:10,750 --> 01:04:12,249 Aku tresna sampeyan. 659 01:04:12,250 --> 01:04:13,457 Bojoku. 660 01:04:13,458 --> 01:04:15,165 Kaptenku. 661 01:04:15,166 --> 01:04:16,999 Aku tresna sampeyan. 662 01:04:30,125 --> 01:04:32,457 Apa wis wektu chow? 663 01:04:32,458 --> 01:04:34,750 Kapten, kita wis dheweke diubengi! 664 01:04:35,958 --> 01:04:39,082 Dadi mungkasi nylametake nasibe. 665 01:04:39,083 --> 01:04:41,416 ngluwari? 666 01:04:42,666 --> 01:04:45,040 Aku mung pengin nonton dheweke mateni sampeyan. 667 01:04:45,041 --> 01:04:46,999 - Tetep bali. 668 01:04:47,000 --> 01:04:49,874 Sampeyan pelaut pengin sugih utawa mati? 669 01:04:49,875 --> 01:04:51,290 Ngadeg cepet, priya. 670 01:04:51,291 --> 01:04:53,582 Apa sampeyan, Pak Lee? 671 01:04:53,583 --> 01:04:55,708 Quartermaster saiki. 672 01:04:57,125 --> 01:04:59,041 Aku tansah ngerti sampeyan bakal nindakake apik. 673 01:05:00,125 --> 01:05:02,041 Tansah ngerti sampeyan jahat. 674 01:05:04,291 --> 01:05:06,207 Iki abang-kuldi ngerti apa padha mlebu munggah kanggo? 675 01:05:08,208 --> 01:05:11,165 Provost, tangkep nakal iki. 676 01:05:11,166 --> 01:05:13,208 Kesenenganku. 677 01:05:18,750 --> 01:05:19,957 Sialan, wong wadon! 678 01:05:19,958 --> 01:05:21,040 Bener. 679 01:05:21,041 --> 01:05:23,083 Aku tiba, kita kabeh tiba. 680 01:05:24,041 --> 01:05:26,499 Awu, awu, 681 01:05:26,500 --> 01:05:28,625 kita kabeh tiba. 682 01:05:32,708 --> 01:05:34,791 Apa kowe kangen aku, sayang? 683 01:05:36,166 --> 01:05:37,750 Sampeyan pengin iki utawa ora? 684 01:05:38,916 --> 01:05:40,707 ya wis. 685 01:05:40,708 --> 01:05:42,541 Alon-alon. 686 01:05:48,708 --> 01:05:51,041 Lah, tuan-tuan. 687 01:05:51,625 --> 01:05:56,500 Mary Bloody sing kondhang suda dadi bojo iwak. 688 01:05:57,583 --> 01:05:59,499 Kuwi dudu jenengku. 689 01:05:59,500 --> 01:06:02,291 Opo kowe lali jeneng aslimu? 690 01:06:03,708 --> 01:06:05,625 Sing ana ing manifest? 691 01:06:07,166 --> 01:06:08,750 Aku ngerti. 692 01:06:09,833 --> 01:06:12,000 Aku ngerti kabeh babagan sampeyan. 693 01:06:19,958 --> 01:06:22,249 - Welas asih. - Welas asih. 694 01:06:22,250 --> 01:06:23,791 - Blimey. 695 01:06:24,875 --> 01:06:26,582 Nggawa wong. 696 01:06:31,541 --> 01:06:34,833 - Ngalih. - Copot tangan kotormu saka aku. 697 01:06:40,375 --> 01:06:41,833 Nah, Kapten... 698 01:06:43,666 --> 01:06:45,249 ... wis dadi kesenengan. 699 01:06:45,250 --> 01:06:46,625 meh ora. 700 01:06:51,541 --> 01:06:52,875 Oi, Bodden. 701 01:06:56,250 --> 01:06:58,915 Apa sampeyan ora njupuk saperangan bar. 702 01:06:58,916 --> 01:07:00,624 Kanggo para randha punggawamu. 703 01:07:00,625 --> 01:07:02,082 - Aja ngrungokake dheweke. 704 01:07:02,083 --> 01:07:03,291 Mripat ing kula. 705 01:07:03,875 --> 01:07:04,999 Mangga. 706 01:07:05,000 --> 01:07:09,000 Saiki, sayang, menyang bisnis liyane. 707 01:07:10,875 --> 01:07:13,625 Perkara pengkhianatan sampeyan. 708 01:07:14,958 --> 01:07:18,208 Kepiye cara ngimbangi timbangan kasebut? 709 01:07:19,250 --> 01:07:21,457 - Aku njupuk apa aku utang. - Utang? 710 01:07:21,458 --> 01:07:22,707 Nalika aku ketemu sampeyan, 711 01:07:22,708 --> 01:07:24,457 - Sampeyan cah wadon sing lemah ... - Aja kuwat. 712 01:07:24,458 --> 01:07:29,040 ... kaiket kanggo urip abdi ing sawetara brothel Inggris. 713 01:07:29,041 --> 01:07:32,040 Nanging aku melas marang kowe. Aku nylametake sampeyan. 714 01:07:32,041 --> 01:07:33,916 Nggawe sampeyan kuwat, kuwat. 715 01:07:34,500 --> 01:07:39,165 Lan kanggo iku, sampeyan nusuk aku ing iga lan ngrampok aku. 716 01:07:39,166 --> 01:07:40,957 Nuwun sewu. 717 01:07:40,958 --> 01:07:42,999 Aku ngarahake atimu. 718 01:07:46,375 --> 01:07:49,207 Banjur aku gagal mulang sampeyan kanthi bener. 719 01:07:49,208 --> 01:07:53,291 Kesalahan sing mesthi bakal dakbenerake ... 720 01:07:54,541 --> 01:07:56,832 ... karo cah lanang sing sikile bandy. 721 01:07:56,833 --> 01:07:58,416 - Ora! - Bajingan! 722 01:08:04,416 --> 01:08:05,750 Entuk emas getih! 723 01:08:12,833 --> 01:08:14,165 Ercell! 724 01:08:33,500 --> 01:08:35,250 Cukup! 725 01:08:53,666 --> 01:08:55,540 Ngenteni. Enteni! 726 01:08:55,541 --> 01:08:58,000 Connor, aku pasrah. Aku ngasilaken. 727 01:09:03,125 --> 01:09:04,666 padumu karo aku. 728 01:09:06,416 --> 01:09:07,832 Ninggalake dheweke. 729 01:09:07,833 --> 01:09:09,290 Ercell. 730 01:09:09,291 --> 01:09:10,916 Mlayu. 731 01:09:11,666 --> 01:09:13,208 Aku bakal nindakake apa wae sing dikarepake. 732 01:09:17,708 --> 01:09:19,416 Ing antarane iga. 733 01:09:21,791 --> 01:09:23,374 Mengkono iku rampung. 734 01:09:23,375 --> 01:09:24,999 Ora. Ora! 735 01:09:26,166 --> 01:09:27,165 Ora! 736 01:09:30,833 --> 01:09:32,165 Mon trésor. 737 01:09:36,625 --> 01:09:38,041 Rungokna swaraku. 738 01:09:40,708 --> 01:09:43,750 Aku neng kene karo kowe. 739 01:10:05,666 --> 01:10:06,916 Sampeyan! 740 01:10:12,208 --> 01:10:14,082 Apa sampeyan mikir yen aku bakal ngeculake sampeyan? 741 01:10:28,625 --> 01:10:30,583 Yagene kowe ngiyanati aku? 742 01:10:33,208 --> 01:10:36,083 Apa sampeyan ora bisa mung njupuk emas sialan? 743 01:10:37,166 --> 01:10:39,875 Mas iku kanggo mbayar punggawaku. 744 01:10:41,625 --> 01:10:43,957 Aku teka kanggo apa 745 01:10:43,958 --> 01:10:47,540 punika kanugrahan ing sirah. 746 01:10:56,291 --> 01:10:58,040 Mundur! Mundur! 747 01:10:58,041 --> 01:11:00,000 - Geni ing bolongan! 748 01:11:20,125 --> 01:11:21,916 Rungokno iki. 749 01:11:23,000 --> 01:11:24,749 T.H. ana dockhand. 750 01:11:24,750 --> 01:11:27,540 Padha ketemu kene ing Cayman Brac. 751 01:11:27,541 --> 01:11:31,290 Dheweke ndhelik sawise nyolong emas 752 01:11:31,291 --> 01:11:33,415 & Lt; i & gt; lan gelut dheweke cara free 753 01:11:33,416 --> 01:11:34,915 saka armada Connor. 754 01:11:42,458 --> 01:11:44,249 12 Agustus. 755 01:11:44,250 --> 01:11:47,665 Pulo cilik iki dadi swarga. 756 01:11:50,458 --> 01:11:52,790 Aku pungkasane bebas. 757 01:11:56,250 --> 01:11:59,582 Ing kene, aku bakal nggawe urip anyar 758 01:11:59,583 --> 01:12:02,540 lan golek tujuan anyar. 759 01:12:02,541 --> 01:12:04,582 Dheweke ngganti jenenge dadi Ercell. 760 01:12:04,583 --> 01:12:06,665 Sapa jeneng asline? 761 01:12:06,666 --> 01:12:08,041 Um... 762 01:12:10,125 --> 01:12:12,124 Apa sampeyan bisa maca? 763 01:12:12,125 --> 01:12:14,165 Ora. 764 01:12:44,250 --> 01:12:46,416 Apa iki? 765 01:12:47,625 --> 01:12:50,875 Kapten, aku ngomong, apa ing ratbag telek iki?! 766 01:12:52,500 --> 01:12:54,000 misi kita. 767 01:12:54,750 --> 01:12:57,874 Misi kita yaiku bar emas, 768 01:12:57,875 --> 01:13:00,000 saiki diunekake bledug! 769 01:13:01,541 --> 01:13:03,874 Ora obsesi lara karo wong wadon. 770 01:13:03,875 --> 01:13:06,624 Elingi nadamu, kanca. 771 01:13:06,625 --> 01:13:08,415 Kita wis ilang emas. 772 01:13:08,416 --> 01:13:10,707 Kita ilang hadiah. 773 01:13:10,708 --> 01:13:14,624 Anakku wis ora ana! Kanggo apa-apa! 774 01:13:14,625 --> 01:13:18,874 Lan aku ora bakal mbuwang urip pelaut liyane menyang rahang pati 775 01:13:18,875 --> 01:13:21,500 kanggo kegilaan iki. 776 01:13:22,583 --> 01:13:23,707 Madness? 777 01:13:23,708 --> 01:13:26,707 Godhong khat iku muddled otak sampeyan. 778 01:13:26,708 --> 01:13:30,000 Sampeyan kurang perspektif, Quartermaster. 779 01:13:31,083 --> 01:13:33,374 - Nggawa anakku. - Iya. 780 01:13:33,375 --> 01:13:35,624 Kabeh tangan, njupuk kita tiba menyang kapal! 781 01:13:35,625 --> 01:13:37,415 Cepet, lunga. 782 01:13:37,416 --> 01:13:39,332 Dheweke pantes dikubur kanthi bener. 783 01:13:39,333 --> 01:13:40,915 Mungkasi pesenan kasebut! 784 01:13:42,666 --> 01:13:46,124 Aku banjur bakal ngumpul kru sing isih ana 785 01:13:46,125 --> 01:13:48,375 lan milih carane nerusake. 786 01:13:50,083 --> 01:13:52,582 Kampanye iki wis rampung. 787 01:13:57,958 --> 01:13:59,708 - Iku mutiny, banjur? 788 01:14:01,791 --> 01:14:05,500 Paukuman cukup cetha. 789 01:14:08,041 --> 01:14:09,790 Kabeh taun iki, 790 01:14:09,791 --> 01:14:12,040 kanggo nembak kula ing mburi? 791 01:14:29,750 --> 01:14:33,375 Lunga marang leluhurmu. 792 01:14:52,458 --> 01:14:58,666 Kulawarga sing dikasihi ora bisa ndeleng Nilai sejatine Bloody Mary. 793 01:14:59,541 --> 01:15:03,457 Jaman emas pembajakan wis rampung. 794 01:15:03,458 --> 01:15:05,791 Jenis kita wis dikhianati. 795 01:15:07,416 --> 01:15:10,833 Kita, sing mlayu ombak abang kanggo raja lan negara ... 796 01:15:12,291 --> 01:15:14,666 ... saiki dicap minangka kriminal. 797 01:15:18,083 --> 01:15:20,540 Kita ngisi kanthonge, 798 01:15:20,541 --> 01:15:25,125 mbangun koloni, nanging, sayangé ... 799 01:15:26,500 --> 01:15:30,583 ... donya modern wis ora ana maneh cocog karo cara kita. 800 01:15:31,666 --> 01:15:33,708 Nanging ora kentekan niat. 801 01:15:35,958 --> 01:15:41,666 Karunia sing dakgoleki regane luwih saka emas apa wae. 802 01:15:46,416 --> 01:15:49,249 Ing kene aku duwe dhawuh saka telung kerajaan 803 01:15:49,250 --> 01:15:53,624 nawakake penculik Mary Bloody pangapunten seumur hidup. 804 01:15:56,125 --> 01:15:58,832 Ora mlaku maneh, ora ana maneh scavenging. 805 01:15:58,833 --> 01:16:02,915 Kabeh dosa kita wis diresiki ing pengadilan hukum, 806 01:16:02,916 --> 01:16:07,207 karo kakebalan kanggo lelayaran segara kaya conquistador lawas. 807 01:16:07,208 --> 01:16:10,166 Ing kono, sampeyan duwe sumpahku! 808 01:16:17,166 --> 01:16:19,666 - Nanging... 809 01:16:23,166 --> 01:16:25,457 ... apa aku duwe sampeyan? 810 01:16:25,458 --> 01:16:28,790 Apa kita gelandangan ing segara ... 811 01:16:28,791 --> 01:16:31,166 - ... dibuwang? 812 01:16:31,916 --> 01:16:33,749 Utawa kita siji pikiran, 813 01:16:33,750 --> 01:16:37,707 karo tangan siji, karo baja ngengkel dikuwasani dening siji kapten 814 01:16:37,708 --> 01:16:42,082 Sapa sing menehi tujuan marang nyawamu sing rusak? 815 01:16:42,083 --> 01:16:44,040 - Wis! - Libertas! 816 01:16:44,041 --> 01:16:45,832 Libertas! 817 01:16:45,833 --> 01:16:47,957 - Libertas! - Libertas! 818 01:16:49,500 --> 01:16:51,290 Ayo! 819 01:16:51,291 --> 01:16:55,207 Libertas! Libertas! Libertas! 820 01:16:55,208 --> 01:16:59,832 Libertas! Libertas! Libertas! Libertas! 821 01:16:59,833 --> 01:17:02,082 Kanggo wengi dawa ahead. 822 01:17:06,541 --> 01:17:08,582 - Ngapunten. 823 01:17:08,583 --> 01:17:10,208 Mbah, rum. 824 01:17:24,791 --> 01:17:26,250 Apa sing kedadeyan? 825 01:17:30,750 --> 01:17:32,208 Aku gagal sampeyan. 826 01:17:41,708 --> 01:17:45,124 Bapakmu wis ora ana. 827 01:18:14,166 --> 01:18:15,415 Kapten! 828 01:18:15,416 --> 01:18:17,625 Mantep, cah. 829 01:18:19,166 --> 01:18:22,458 Aku duwe kanca akeh ing neraka kaya sampeyan. 830 01:18:35,000 --> 01:18:37,832 Dheweke bakal nemokake kita 831 01:18:37,833 --> 01:18:39,708 lan dheweke bakal mateni kita. 832 01:18:47,916 --> 01:18:50,375 Apa sampeyan pancene nindakake kabeh iki elek? 833 01:18:54,625 --> 01:18:56,000 ya wis. 834 01:18:57,000 --> 01:18:58,999 Aku kabeh sing padha ngomong aku. 835 01:18:59,000 --> 01:19:00,833 Lan luwih elek. 836 01:19:04,333 --> 01:19:06,000 Sing bisa uga ... 837 01:19:07,666 --> 01:19:10,290 ... nanging sampeyan uga ibu 838 01:19:10,291 --> 01:19:12,540 lan adhine. 839 01:19:12,541 --> 01:19:15,790 Lan saiki, kita butuh sampeyan kabeh, 840 01:19:15,791 --> 01:19:18,832 utawa kita ora bakal manggon wengi iki. 841 01:19:24,041 --> 01:19:25,583 Iki jeneng aslimu? 842 01:19:32,583 --> 01:19:35,625 Dheweke njupuk kabeh saka sampeyan. 843 01:19:41,541 --> 01:19:43,583 Iku wektu kanggo njupuk maneh. 844 01:19:52,833 --> 01:19:57,082 Iku mung prakara wektu nganti padha nemokake guwa-guwa iki. 845 01:19:57,083 --> 01:19:59,082 Kita kudu slamet nganti srengenge munggah 846 01:19:59,083 --> 01:20:00,915 banjur madhangi sinyal pyre. 847 01:20:00,916 --> 01:20:03,040 Apa ora padhang saiki? 848 01:20:03,041 --> 01:20:06,915 Dina iku kasempatan paling apik kanggo Angkatan Laut Inggris kanggo nglacak kumelun. 849 01:20:06,916 --> 01:20:08,333 Apa yen dheweke ora teka ing wektu? 850 01:20:09,166 --> 01:20:11,541 Kita kabeh bisa oncat ing catboat. 851 01:20:12,875 --> 01:20:14,791 Yen aku lunga, Connor nderek. 852 01:20:15,958 --> 01:20:19,625 Iki mung rampung karo wedhi direndhem ing getihe utawa getihku. 853 01:20:23,166 --> 01:20:25,875 Sampeyan tetep kene. Aku kudu nyiapake. 854 01:20:30,458 --> 01:20:32,375 Sampeyan ora kudu nindakake kabeh dhewe. 855 01:20:33,458 --> 01:20:34,540 Iya, Mum. 856 01:20:42,875 --> 01:20:45,749 Sampeyan nindakake persis kaya sing dakkandhakake, lan ora backchatting. 857 01:20:45,750 --> 01:20:46,999 Aku ora tau backchat. 858 01:20:47,000 --> 01:20:48,750 Backchatting saiki. 859 01:20:49,916 --> 01:20:51,333 Rungokake kanthi teliti. 860 01:20:53,291 --> 01:20:56,790 Panggonan iki dibangun minangka benteng 861 01:20:56,791 --> 01:20:59,832 lan kanggo nglindhungi kulawarga kita yen kepungkur tau teka nelpon. 862 01:21:02,416 --> 01:21:04,916 Aku ngerti nggetak iki nang njaba 863 01:21:06,000 --> 01:21:09,333 Saben trowongan, saben titik keselak. 864 01:21:11,166 --> 01:21:13,790 Kita bakal nggodho wong-wong mau, 865 01:21:13,791 --> 01:21:16,124 dibagi, 866 01:21:16,125 --> 01:21:18,708 & Lt; i & gt; lan ngenteni dijupuk cetha ing Connor 867 01:21:23,041 --> 01:21:24,707 Bengi iki... 868 01:21:24,708 --> 01:21:27,833 kowe dadi prajurit. 869 01:21:30,375 --> 01:21:32,291 Ngganggu. 870 01:21:33,666 --> 01:21:35,332 - Mbela. 871 01:21:35,333 --> 01:21:37,208 Ngrusak. 872 01:21:43,791 --> 01:21:46,291 & Lt; i & gt; Padha teka nggoleki Mary Getih ... 873 01:21:47,458 --> 01:21:49,665 & Lt; i & gt; ... lan getih sing bakal padha njaluk 874 01:21:58,291 --> 01:22:00,166 Getih ing wit anggur. 875 01:22:01,375 --> 01:22:02,958 Njaluk kapten. 876 01:22:09,750 --> 01:22:11,790 Mati utawa urip, tuan-tuan. 877 01:22:14,625 --> 01:22:16,374 Yen ana apa-apa, 878 01:22:16,375 --> 01:22:19,665 Aku pengin sampeyan njupuk catboat lan lelayaran menyang Pulo Besar. 879 01:22:19,666 --> 01:22:21,374 Goleki resimen Inggris. 880 01:22:21,375 --> 01:22:23,374 - Muma, aku ora bisa numpak prau. - Ya, sampeyan bisa. 881 01:22:23,375 --> 01:22:25,416 Sampeyan ngerti grafik, sampeyan ngerti arus. 882 01:22:26,750 --> 01:22:28,458 Segara ora mesthi. 883 01:22:30,625 --> 01:22:32,457 Rungokno aku, cah. 884 01:22:32,458 --> 01:22:35,040 Sampeyan bisa nglangi sadurunge bisa ngadeg. 885 01:22:35,041 --> 01:22:36,875 Sampeyan minangka pelaut lair. 886 01:22:38,666 --> 01:22:39,958 Kita bakal apik. 887 01:22:46,583 --> 01:22:48,708 Aku bakal madhangi pyre nalika wis aman. 888 01:22:55,458 --> 01:22:58,208 Fan metu, cah. Dheweke ing kene nang endi wae. 889 01:23:01,750 --> 01:23:03,332 Obah. 890 01:23:03,333 --> 01:23:04,999 Obah! 891 01:23:18,375 --> 01:23:20,375 Nguripake winch sing. 892 01:23:36,250 --> 01:23:37,625 Bukak. 893 01:23:38,208 --> 01:23:39,499 siyap. 894 01:23:46,875 --> 01:23:48,875 Aku weruh sampeyan. 895 01:23:52,208 --> 01:23:54,874 Sarang gagak! Sarang gagak! 896 01:23:54,875 --> 01:23:56,999 - Sampeyan blaggards pengin muter? - Ayo, lunga. 897 01:23:57,000 --> 01:23:58,540 Go, go, go! 898 01:24:00,291 --> 01:24:02,582 - Menyang. Kita kudu lunga. Kita kudu lunga. - Break lawang blooming mudhun! 899 01:24:02,583 --> 01:24:03,874 Ayo budal! 900 01:24:03,875 --> 01:24:05,250 Bukak! 901 01:24:19,500 --> 01:24:21,375 Muat maneh musket! 902 01:24:22,291 --> 01:24:23,666 - Siap! - Go! 903 01:24:33,541 --> 01:24:35,041 siyap! 904 01:24:37,875 --> 01:24:39,291 siyap! 905 01:24:42,916 --> 01:24:44,707 Mripat ing sarang gagak! 906 01:24:44,708 --> 01:24:45,666 siyap! 907 01:25:14,250 --> 01:25:16,124 Aku isih nang kene. 908 01:25:16,125 --> 01:25:18,874 Teka lan mati. 909 01:25:18,875 --> 01:25:20,832 Terus menyang tembok. 910 01:25:27,291 --> 01:25:28,915 Ayo budal. 911 01:25:28,916 --> 01:25:30,540 Kepiye Muma? 912 01:25:30,541 --> 01:25:32,041 Ayo kula ndeleng. 913 01:25:51,458 --> 01:25:53,374 - Wis! Ngerti! 914 01:25:56,875 --> 01:25:58,207 lungaa! 915 01:26:05,250 --> 01:26:06,374 mandeg. 916 01:26:34,958 --> 01:26:36,915 Ayo, ayo padha lunga! 917 01:26:36,916 --> 01:26:38,290 Bukak catboat. 918 01:26:38,291 --> 01:26:40,082 - Aku bakal langsung ana. Mangga, tindak. - Ora. 919 01:26:40,083 --> 01:26:41,749 Ishak, lunga. Mangga. 920 01:26:48,500 --> 01:26:50,832 Napa, apa ora kita pasangan? 921 01:26:55,250 --> 01:26:57,249 Oh, bocah sampeyan njerit kanthi cara sing padha. 922 01:26:57,250 --> 01:26:58,958 Ayo mrene! 923 01:27:25,708 --> 01:27:30,750 Sing... dudu kagunganmu. 924 01:27:38,541 --> 01:27:40,499 Iku peteng getih. 925 01:27:52,291 --> 01:27:54,250 - Ati-ati. 926 01:28:01,416 --> 01:28:03,208 Maria! 927 01:28:03,916 --> 01:28:05,958 Tahan cemaramu-- 928 01:28:24,125 --> 01:28:25,666 Agung. 929 01:28:26,791 --> 01:28:29,166 Getih gedhe. 930 01:28:32,041 --> 01:28:34,165 Saiki mung kita, sayang. 931 01:28:41,500 --> 01:28:44,916 Kepiye yen kita mlebu ing cahya? 932 01:28:46,750 --> 01:28:50,874 Rampung iki kaya buccaneers? 933 01:28:50,875 --> 01:28:53,207 Kanggo pati utawa ngasilaken. 934 01:29:13,291 --> 01:29:15,541 Tante, delengen. 935 01:29:20,416 --> 01:29:22,041 Dheweke nindakake. 936 01:29:53,583 --> 01:29:55,583 Kumelun ing angin. 937 01:29:57,083 --> 01:30:00,250 Sampeyan wong pungkasan sing dakkarepake kanggo nelpon pasukan kavaleri. 938 01:30:07,625 --> 01:30:09,000 Ayo padha teka. 939 01:30:10,083 --> 01:30:13,250 Dheweke bakal nemokake pulo sing dadi pelabuhan penjahat sing dikarepake ... 940 01:30:14,916 --> 01:30:18,665 ... lan kru gagah prakosa sing tiwas nggawa dheweke menyang kaadilan. 941 01:30:30,250 --> 01:30:31,541 Stings, ya? 942 01:31:04,458 --> 01:31:05,625 Stings, huh? 943 01:31:38,375 --> 01:31:39,750 ngasilaken. 944 01:31:40,750 --> 01:31:42,208 - Ora tau. 945 01:32:27,833 --> 01:32:29,707 ngasilaken. 946 01:32:36,416 --> 01:32:39,165 Ing antarane iga. 947 01:32:48,708 --> 01:32:50,999 Muga-muga langit 948 01:32:51,000 --> 01:32:53,375 melasi kowe. 949 01:33:32,458 --> 01:33:34,083 Kula Mary. 950 01:33:57,583 --> 01:33:59,207 Ercell! 951 01:33:59,208 --> 01:34:01,457 - Apa sampeyan bisa ngadeg? 952 01:34:01,458 --> 01:34:03,874 - Ora apa-apa, ora apa-apa. 953 01:34:03,875 --> 01:34:05,500 - Hei, ora apa-apa. 954 01:34:07,416 --> 01:34:09,499 - Nuwun sewu. 955 01:34:11,458 --> 01:34:13,249 Ora apa-apa. 956 01:34:13,250 --> 01:34:15,125 matur nuwun. 957 01:34:16,208 --> 01:34:18,500 Sampeyan adhiku. 958 01:34:20,541 --> 01:34:21,750 Sampeyan ora apa-apa? 959 01:34:22,833 --> 01:34:24,333 Ercell. 960 01:34:30,375 --> 01:34:31,916 Mariam. 961 01:34:33,666 --> 01:34:37,083 Jenengku Mariam. 962 01:35:36,458 --> 01:35:41,082 ♪ Barqueku ana ing pelabuhan ♪ 963 01:35:41,083 --> 01:35:45,915 ♪ Jiwaku ana ing teluk ♪ 964 01:35:45,916 --> 01:35:50,124 ♪ Lan loro-lorone bakal lelayaran ♪ 965 01:35:50,125 --> 01:35:55,208 - ♪ ing wayah esuk ♪ 966 01:35:56,208 --> 01:36:00,249 ♪ Nanging cekel aku ♪ 967 01:36:00,250 --> 01:36:02,874 ♪ nganti subuh ♪ 968 01:36:02,875 --> 01:36:06,040 ♪ nganti dina ♪ 969 01:36:06,041 --> 01:36:10,957 ♪ lan jero atimu ♪ 970 01:36:10,958 --> 01:36:14,999 ♪ Aku bakal tetep ♪ 971 01:36:21,083 --> 01:36:25,999 ♪ Noda suratmu ♪ 972 01:36:26,000 --> 01:36:31,874 ♪ tembung sing dakkandhakake ♪ 973 01:36:31,875 --> 01:36:36,374 ♪ karo wektu lan wektu ♪ 974 01:36:36,375 --> 01:36:41,833 ♪ bakal sirna ♪ 975 01:36:43,458 --> 01:36:47,999 ♪ Nanging cekel aku ♪ 976 01:36:48,000 --> 01:36:50,624 ♪ nganti subuh ♪ 977 01:36:50,625 --> 01:36:53,957 ♪ nganti dina ♪ 978 01:36:53,958 --> 01:36:58,208 ♪ lan jero atimu ♪ 979 01:36:59,291 --> 01:37:02,916 ♪ Aku bakal tetep ♪ 980 01:37:10,291 --> 01:37:12,291 {\an8} 981 01:37:42,541 --> 01:37:44,541 {\an8}♪ ♪ 982 01:38:14,291 --> 01:38:16,291 {\an8}♪ ♪ 983 01:38:46,541 --> 01:38:48,541 {\an8}♪ ♪ 984 01:39:01,666 --> 01:39:04,165 {\an8} 985 01:39:04,166 --> 01:39:06,250 {\an8} 986 01:39:36,041 --> 01:39:38,041 {\an8}♪ ♪ 987 01:40:08,541 --> 01:40:10,541 {\an8}♪ ♪ 988 01:40:40,375 --> 01:40:42,375 {\an8}♪ ♪ 989 01:41:12,416 --> 01:41:14,416 {\an8}♪ ♪ 990 01:41:37,416 --> 01:41:39,416 {\an8}